QUERO MATAR MEU CHEFE
Eu chego no trabalho de madrugada e só saio tarde da noite.
Há seis meses que só faço sexo comigo mesmo.
E, na minha geladeira, só tem um limão velho.
Ou, talvez, um kiwi. Não sei dizer.
Bom dia, Thomas.
Bom dia, Nick. É melhor se apressar.
Mas é bom que se diga:
isto é apenas temporário.
Gestão de Fortunas & lnvestimentos COMNIDYNE
Uma historinha rápida:
minha avó chegou a este país com US$ 20 no bolso.
Ela trabalhou duro a vida inteira e nunca levou desaforo para casa.
Quando morreu, ela havia transformado aqueles US$ 20 em US$ 2000.
É o fim.
Sabem por que ela não se deu bem?
Porque não levava desaforo para casa.
O segredo do sucesso...
e isto você não aprende na faculdade de administração...
é engolir sapo.
É o que tenho feito nos últimos oito anos. E vou colher os frutos.
Este é o Nick.
Estou quase conseguindo uma boa promoção e ter minha própria sala.
Irei imediatamente, Sr. Harken.
Aí, as longas horas de trabalho, todo o sacrifício e humilhação...
terão valido a pena.
É isso que me preocupa, Nick.
Você é pontual. Sabe a importância de chegar às 6h00.
O que me leva a pensar que...
deve haver algo errado com o relógio ou com o sistema de segurança.
Posso ter me atrasado um minuto.
Mas, de acordo com isto, você se atrasou dois minutos.
Então, ou está mentindo...
ou o relógio está um minuto adiantado.
O único obstáculo?
Trabalho para este sujeito, David Harken...
que agora está me detonando por estar dois minutos atrasado. Ele é...
um babaca completo.
E, por isso, demitirei o Thomas, nosso coordenador de segurança.
Eu posso ter chegado dois minutos atrasado.
Bom, então você mentiu.
Não. Para quem está ligando?
Thomas. Vou demiti-lo.
-Eu menti. Desculpe. -Você mentiu?
Foi sem querer. Eu falei por falar que foi só um minuto.
Na verdade, foram dois minutos.
Preciso me acostumar a dirigir com este anel pesado no dedo.
-Fala sério. -O carro até puxa para a esquerda!
Quando eu era menino, me perguntavam o que queria ser quando crescesse.
E eu dava sempre a mesma resposta.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Eu queria ser um marido.
-Eu ligo quando terminar! -Certo. Bom dia.
Sei que isso parece estranho.
A maioria dos meninos quer ser bombeiro ou personal trainer...
mas para mim, ser marido era a maior aspiração.
E graças à Stacy...
esse sonho está prestes a se realizar.
Mas ninguém vai lhe pagar pra ser marido, a menos que seja da Oprah.
Portanto, tive que procurar emprego.
Eu sempre admirei os dentistas.
São inteligentes, capazes, e mantêm nossos dentes saudáveis.
Então, fui à luta e me tornei dentista.
-Como você está, Dale? -Estou bem, obrigado.
Escavador.
Tudo bem, me tornei assistente de dentista.
É basicamente a mesma coisa.
O salário é que é muito menor.
Já viu aquele programa, o Gossip Girl?
Não.
Assisti a um episódio ontem à noite.
Eu me masturbei tanto olhando para o Penn Badgley que quebrei uma unha.
E teria sido o emprego perfeito, se não fosse...
esta vadia louca do mal, D.D.S.
Aposto que não tem pau pequeno, tem, Dale?
-Julia. Fala sério. -O quê?
-Me constrange falando assim. -Dale, qual é!
Sabe que gosto de sexo.
Sr. Anderton!
No consultório, não! Isso é feio. Feio, feio, feio!
Não devia bater nos pacientes.
Adoro isso. Parece fogos.
Adoro meu emprego.
Eu acho que, se você odeia seu emprego, a culpa é sua.
Nós fazemos nosso próprio destino e eu construí um muito bom aqui.
Temos escada aqui. Não precisa trazer a sua.
Ser gerente de contas de uma indústria química tem suas compensações.
Oi, posso ajudá-la?
Pode deixar. Ele já está assinando. Obrigada.
Não, isso é tarefa minha.
Reggie, pode deixar. Valeu, amigo. Esta entrega é muito importante.
-Então, o que está rolando aqui? -Como?
-lsto é alguma pegadinha? -Como assim?
Você é muito gata para ser só uma garota da FedEx.
Deve ser modelo ou atriz, certo?
Quando eu abrir uma caixa, vai pular um bicho e morder meu pênis?
Não. Não vai pular nada. Sou só uma garota do FedEx.
Fala sério.
-Tchau. -Tenha uma boa tarde.
Obrigada.
Eu não assinei o formulário, que é para ela voltar.
Linda, hein, Reg?
-Outra mosca na sua teia, Aranha? -Oi, Jack.
Mas só estou aqui por causa deste cara:
Jack Pellit. Meu chefe. O sujeito mais bacana que conheço.
Ele me adora. E eu o adoro. Todos o adoram.
-Tudo bem, Margie? -Oi, Mr. Pellit. Kurt.
Estou esperando há um tempão para ir ao banheiro.
-Quem está aí dentro? -Seu filho.
Bobby!
Margie está esperando. Já terminou aí?
Não se pode ter privacidade aqui.
-Pode ir, Margie. Bobby. -O que é?
Problema no estômago? Passa mais tempo no banheiro que na sua mesa.
Eu não sabia que tinha que avisar quando eu quisesse fazer cocô.
E se o pior deste emprego é aturar o filho do meu chefe...
um cheirador sem noção.
Bom, o preço a pagar é pequeno.
Quer que eu lhe diga quando for fazer xixi?
Só estou querendo que faça a sua parte. São tempos difíceis.
Eu faço a minha parte e a dos outros.
Mas isso não conta. Só fica pegando no meu pé porque sou seu filho.
Quer saber? No pé desse lambe-botas você não pega.
-"Lambe-botas"? Gostei. -Puxa-saco.
-Venha, venha. -É, venha, venha.
-Vá, seu gay. -Não sou gay.
Conheço bem. Você é um deles.
-Conhece da onde? -Da sua casa. Entre!
-Sou faixa-verde, seu babaca. -O quê?
-É. Valeu? -Está bem.
Sei que andou batalhando por essa promoção.
Mas não sei se vou sequer considerar...
promovê-lo a Vice-Presidente de Vendas...
se não posso confiar em você.
O senhor pode confiar em mim.
Parece até a minha mulher.
"Pode confiar em mim, amor. Não traio você. Pode confiar em mim."
Enquanto isso, sai dando para o bairro inteiro.
Quer uma dose?
São 8h1 5 da manhã.
É proibido um homem tomar um drinque de manhã?
Não.
Obrigado.
Eu aceito, obrigado.
Saúde.
Não vai beber?
Nick, são 8h15 da manhã. Não sou alcoólatra.
Sr. Harken, só aceitei porque pensei que o senhor ia tomar um.
Só aceitou porque pensou que eu ia tomar um?
Acha que um V.P. sênior faria uma coisa dessa?
Só tentei ser educado.
Se eu passasse mel e raspas de coco no saco, você passaria também?
-Não. -Tem certeza?
-Sim. -Porque eu tenho coco aí.
Vou clarear os dentes na terça. Seu trabalho é para segunda...
terá que passar o final de semana aqui.
Olhe, se quer a promoção, faça por merecer.
Não me canso de dizer.
A vida é uma maratona.
E ninguém vence uma maratona sem ralar, certo?
Certo.
Nick.
É um uísque 18 anos.
Não espera que eu ponha de volta na garrafa, não é?
Água.
Sim.
Muito bem. Vamos ver se funciona.
Meu Deus!
Desculpe. Ficou todo molhadinho, Dale.
Quer saber?
Acho que estou vendo o nosso amiguinho aí.
Pare!
Shabbat shalom! Ele é circuncidado.
-Olhe. -O quê?
-Dá para parar com isso? -Porque tem uma namorada?
Ela não é mais minha namorada. Estamos noivos agora.
O quê?
Estamos noivos.
Disse que ela era só sua peguete.
Eu nunca disse isso.
Não faz meu gênero.
Cale a boca.
Exagerou no gás.
Gostei. Não. São ótimas ideias.
-Ponha no papel, está bem? -Deixe comigo.
PELLlT e FlLHO INDÚSTRIA QUÍMICA
-Está feliz aqui, não está? -Sim, é claro.
Ótimo.
Tem um futuro brilhante aqui, sabia?
Em breve, vai dirigir esta empresa.
Até logo, garoto.
Até logo.
-Dirija com cuidado. -Certo.
Caramba!
Ele enfartou.
Disseram que o coração explodiu como um balão de água.
Meu Deus. Meus pêsames, cara. Sei que eram muito chegados.
É. Eu adorava aquele cara.
Eu adorava trabalhar para ele. Era incrível.
E agora, o idiota do filho é que vai assumir e...
O cheirador?
É. Sabe quantas vezes o peguei cheirando no trabalho?
Tudo isso é muito triste, Kurt. Sinto muito.
Você é o único de nós que não odiava totalmente seu emprego.
Sabia que Harken me obrigou a tomar um uísque hoje às 8h00 da manhã?
Eu trabalho para o Anticristo.
Por que ele fez isso?
Pensei que ele ia te promover.
Ele vai. Por isso, está sendo tão malvado.
Ele sabe que é sua última chance de tornar minha vida um inferno.
Certo. Pelo menos, seu chefe não o assedia sexualmente.
-Meu Deus. Lá vem você. -Não me critique.
Não temos a menor pena de você.
Ela pirou. É um ambiente de trabalho totalmente hostil, cara.
-Não tem graça. -É?
Imaginem. Hoje, ela jogou água na minha calça para poder ver meu pau.
-Que legal! -Legal nada!
Que papo é esse? Por que não transa com ela?
Porque estou noivo e amo minha noiva, falou?
É verdade.
-Parabéns, aliás. -Obrigado.
E se você arranjar outro emprego de higienista dental?
Não posso arranjar outro emprego.
-Não, ele é pedófilo, Nick. -Não, pervertido. Predador sexual?
Como é mesmo? Como eles classificam? Criminoso sexual.
Estou na lista dos criminosos sexuais, sim.
Não pode limpar seu nome? Só pôs o pau para fora em um parquinho.
Eu estava fazendo xixi de noite. Não havia crianças.
Quer saber? Não se constrói um parquinho ao lado de um bar.
É uma armadilha.
Falando em armadilha, vejo alguém para cair na minha.
Com licença.
Ele disse às 1 0h00, certo?
É. Sabe do que se trata?
Não, só dizia "reunião" no memorando.
Engraçado. Ele pega no meu pé se me atraso um minuto, mas ele se atrasa 15.
-Se atrasou dois minutos, Nick. -Bom dia.
-E chego na hora que quiser. -Claro. Desculpe.
Tudo bem. Vou atribuir isso ao seu problema com a bebida.
-Eu não tenho pro... -Nick, vamos. Temos uma reunião.
Bom dia para todos.
Eu finalmente decidi...
quem eu quero que seja nosso novo Vice-Presidente de Vendas.
Ele está aqui nesta sala.
Sou eu.
O que ele disse?
Decidi assumir as responsabilidades...
do cargo de V.P., além das minhas.
Se você quer que algo seja feito direito, tem que fazer você mesmo.
Então, vou derrubar a parede da sala que seria do V.P...
e fazer uma única sala bem grande.
No entanto, só receberei 85% do salário extra a que tenho direito...
e isto é auto-sacrifício, gente. Aprendam com isso.
Verme!
Seu filho da mãe!
Você está demitido!
Reunião encerrada.
-Sr. Harken, podemos conversar? -Claro, o que é?
Há meses que insinua que eu seria promovido.
E veja como você trabalhou.
-Estava mentindo para mim? -Mentindo?
Não, Nick. Motivando!
Olhe, nós todos jogamos no mesmo time aqui.
E sou eu quem vai fazer todo o trabalho extra.
Sabe que, no mês passado, trabalhei tanto que nem me despedi da Gam Gam.
Desculpe. De quem?
Minha avó. Eu disse que precisava vê-la porque estava muito doente.
Você disse que, se eu saísse cedo, seria demitido.
E ela morreu antes de eu chegar ao hospital.
-Meus pêsames. -Obrigado.
Eu não sabia que chamava sua avó de "Gam Gam"!
Desculpe. Desculpe.
Sinto muito que não tenha se despedido de sua Gam Gam.
Sinto muito mesmo. Sinto muito.
Mas precisava que trabalhasse até tarde...
porque você é um membro insubstituível desta operação...
e preciso de você no cargo em que está.
Bom, azar o meu, não é?
Estou no cargo há oito anos. Por que continuar, depois do que fez comigo?
Bom, porque posso fazer com que ninguém mais contrate você.
Mentira!
Não. Vão exigir carta de recomendação, certo?
E não hesitarei em dizer que você é um bêbado insubordinado e desonesto.
Não pode fazer isso. Não é verdade.
Vou lhe dizer uma coisa, seu idiota.
Sou seu dono.
Você é minha vadia.
Então, não pense que tem vontade própria aqui, porque não tem.
Posso esmagá-lo quando quiser.
Portanto, baixe a bola, porque vai trabalhar aqui durante muito tempo.
Oi, panaca.
O que aconteceu?
O quê?
Está três horas atrasado. Qual o motivo?
Fui ao funeral do seu pai.
Essa desculpa poderia colar com meu pai, mas sou eu quem manda agora.
Essa desculpa não faria sentido se seu pai ainda estivesse aqui.
Opa!
Na minha sala, agora.
Sim.
Muito bem, senta.
-Não sou cachorro, Bobby. -Bom menino.
Andei examinando os livros, e você é o contador. Diga-me.
Por que a empresa vai mal?
Não vai. Existe uma recessão, mas ainda estamos no azul.
Conversa.
Ouça, sei que você e meu pai eram amigos.
E, francamente, sempre achei isso meio afrescalhado...
-Sabe o que significa essa palavra? -Significa pênis com pênis.
E sempre achei meio estranho...
e não sei o que ele via de tão especial em você.
Mas isso não importa mais, porque ele morreu, e adivinha:
Sou seu chefe. E haverá mudanças aqui.
-Estou doido para ouvi-las. -Certo, vamos por partes.
Contas do hospital, Larry Murinsky.
Por que pagamos as contas do hospital se ele nem trabalha mais aqui?
Ele não trabalha aqui porque sofreu um acidente horrível no nosso depósito.
-O cara queimou metade do rosto. -Exatamente.
Não quero mandar dinheiro para sustentar monstros.
Ele não é um monstro. É um cara legal que trabalhou aqui por muitos anos.
Corte a grana dele. Segundo.
EnviroTech Gestão de Resíduos. O que é isso? É dinheiro no lixo.
Seu pai optou por descartar nossos resíduos químicos responsavelmente.
Para isso, é preciso gastar um pouco mais.
Que se dane. Os bolivianos irão fazer por metade do preço.
-Vou contratá-los. -Não, não pode contratá-los.
Mas irei.
Vai pôr em risco a vida de milhares de bolivianos.
Dane-se que alguns indígenas tenham câncer. Estou me lixando!
Não são indígenas. São uma sociedade moderna.
Acha que estou ligando?
Bobby, seu pai preferia morrer a economizar e ferir as pessoas.
Saca só: Parece que ele morreu, não é?
Que mais? Ah, sim, precisamos cortar gordura.
Como assim "cortar gordura"?
Quero que demita os gordos.
O quê?
São preguiçosos, lentos e me dão tristeza só de olhar.
Pode começar pela Marge Baleia.
Marge, pode vir aqui, por favor?
O quê? A Margie não é gorda. Está grávida. Não vou demiti-la.
Ótimo, então.
Fique onde está, Marge. Parabéns.
Pode demitir o Professor Xavier.
De quem está falando?
-Refere-se ao Hank? -É.
Ele me incomoda, andando por aí o dia inteiro em sua cadeira secreta.
-Ele está tramando algo. -Não vou demitir ninguém, Bobby.
-Não vai demitir ninguém? Jura? -É, juro.
Você não dá a mínima para esta empresa.
Não dou mesmo! Para mim, é só um caixa eletrônico!
Acha que eu queria dirigir uma indústria química quando era garoto?
Não. Meu sonho era uma praia e uma gata me servindo bebidas tropicais.
Este era o meu sonho.
E é isso que vai acontecer...
quando eu arrancar todo o lucro desta maldita empresa.
Mas vamos por partes.
Demita a gorda ou o deficiente, senão, demito os três!
A decisão é sua. Pode ligar pra um amigo, perguntar pra plateia, metade-metade.
Faça as contas.
Um perde o emprego ou três perdem.
Você decide. Acho que sei quem irá despedir.
E diga para ele deixar o passe de cadeirante quando sair...
Não pode usar o passe. É emitido pelo governo, Bobby.
Bom... Está olhando para o governo.
O governo de Bobbyville.
-Certo? Aprenda de uma vez. -Seria uma cidade, Bobby.
Estados Unidos de mim.
-Pronto. -Está tudo aqui.
-Ei, Hank, tudo bem? -Tudo, o que houve?
Estamos passando por um período financeiro...
muito difícil e...
Vamos ter que despedi-lo.
Droga.
-Sinto muito. -Pessoal.
Atenção, por favor. Tenho um comunicado a fazer.
Acabei de saber que Kurt despediu nosso querido amigo Hank.
Só quero que saibam que estou tão chocado quanto vocês.
-O que está fazendo? -Por favor.
Chega de você por hoje. Meu pai...
no dia do funeral dele.
Isso é uma decisão do departamento financeiro. Minhas mãos estão atadas.
Desculpem-me. Você é frio e sem coração, Buckman.
-Hank, isso não foi ideia minha. -Vá se danar, Kurt.
Entre.
Julia, queria falar comigo?
Caramba!
Quer se sentar, Dale?
Preciso?
Por favor.
Claro.
Isto é meio ridículo, mas...
Ouça, Dale, sabe que gosto de certas brincadeiras no trabalho.
E posso até ter exagerado um pouco.
Mas a última coisa que quero é deixá-lo constrangido.
Não é profissional, sabe?
E me orgulho de ser uma profissional.
Portanto, de agora em diante, quero que me avise...
quando e se eu passar dos limites, está bem?
Está bem.
Agora.
O quê?
Está passando dos limites agora...
porque está pelada.
Pelada não, Dale.
Está vendo minha vagina?
É verdade.
Mas acho que só dizer essa palavra já é...
-Passar dos limites? -Um pouco.
Está parecendo uma bichinha, Dale.
Pronto! Infringiu a lei outra vez.
Não fale em infringir a lei. Você gosta de urinar em meninos.
Sabe, foi em um parquinho vazio, de madrugada.
Pior ainda. A pobre criança deve ter ficado horrorizada.
Estava vazio! Por que todos acham que havia crianças no parquinho?
Quer saber? Esqueça. Ouça, vamos ao que interessa, moço.
-Está noivo agora. -Certo.
E respeito muito a instituição do casamento para transgredi-la.
Por isso, terá que me comer bem antes do casamento.
Porque, quanto mais perto da data, menos santa eu vou ser.
Julia, não vou transar com você.
Vamos ver.
Saia.
Pode abrir a...
Sou um idiota. Harken nunca ia me promover.
Aquele viciado idiota vai destruir a Pellit Chemicals.
Ele vai demitir todo mundo.
Ela ficou esfregando os peitos na minha cara.
Sabe, seu problema não é tão grave.
Não vou falar mais nele.
Não entendo por que não pedem demissão.
Foi a Julia que me contratou.
São criminosos sexuais fichados?
Pensei nisso, mas teria que voltar a estudar, recomeçar. Quem quer isso?
Por que proteger o nome da empresa se o próprio filho não protege?
-Deve ter mil empregos por aí. -Sim. Pode arranjar outro emprego.
Não acredito! Olha só!
Os Três Mosqueteiros. Nick, Kurt e Dale! Como nos tempos da escola.
-Caramba! É o Kenny! -É aí?
Puxa! Adorei encontrá-los!
-Kenny Sommerfeld! -Em pessoa, galera.
Minha Nossa!
Eu soube que se mudou para N.Y. Trabalha no Lehman Brothers, certo?
-Trabalhei quando terminei Yale. -Que máximo!
-Kenny "crânio". Adoro isso. -O que está fazendo aqui?
Vocês não leem jornal? Fecharam o banco.
Certo. Foi mal. Desculpe por isso.
É, estou procurando emprego há dois anos. Ridículo.
Nem de garçom eu consigo.
Você de garçom. Nem consigo imaginar.
Kenny Sommerfeld, eleito "O que Vai se Dar Bem Na Vida," não foi?
-Todo mundo achava que ia se dar bem. -Todo mundo, inclusive eu!
Querem saber?
Eu mataria aqueles Irmãos Lehman se pudesse.
-Não te culpo. -Com certeza.
Colocaria-os em fila e atiraria na cabeça dos três.
Boa ideia.
-Vá com calma, Kenny. -Não, vocês não entendem.
Estava ganhando uma grana e agora nem posso pagar esse drinque.
-Não pode? -Bem, a gente paga, certo? O Dale vai pagar.
-Sério? -Eu não posso pagar.
-Eu pago. -Você cobre?
Têm um extra, para me ajudar?
-Além do drinque? -Com um dinheirinho, se tiverem.
-Claro. -Paga a minha parte? Só porque...
-Na próxima, eu pago. -Legal, valeu.
Kenny, não sabia que estava tão mal assim, amigão.
-Tem troco para US$ 10? -Não.
Quer saber? Isso não vai dar para nada. Então, faço uma proposta.
Que tal eu masturbar vocês?
-O que é isso? -Quarenta dólares cada.
Podemos fazer no banheiro mesmo.
Está bem, vocês estão pechinchando.
Por conhecer vocês, eu deixarei que mirem no meu olho.
-Faço os três por cem. -Kenny, você virou gay?
-Não, não virei gay! -Só faz coisas de gay.
É o contrário de gay. Agora, vamos. O que vocês acham?
Masturbação para os Três Mosqueteiros.
Vamos. Sabe de uma coisa? Eu faço os três de uma vez.
Dale, vou fazer bem aqui atrás do meu joelho.
Ninguém está fazendo isso, vocês vão adorar. Vocês dois, vou arrasar.
Estilo nórdico. Sabe o que estão dizendo agora?
Dizem que minha mão ganhou com quatro estrelas.
Quatro estrelas em volta da sua coisa, polegar em cima, rodando. Rodando.
-Roda, roda e pronto. -Estava bebendo, Kenny?
Olhe aqui. Sei o que estou fazendo. Ninguém vai saber.
Ei, ei, ei, cara. Já falei para cair fora.
Tenho que ir. Mas ouçam, se mudarem de ideia...
estou ficando na casa da minha mãe.
Por cem extra, deixarei vocês despejarem tudo...
aqui no meu umbigo. Vão adorar. Pensem.
Na casa da minha mãe.
Certo.
Kenny.
Esse cara trepou com as minhas três irmãs.
Deve estar atrás do seu irmão agora.
É melhor não largar o emprego.
Quer dizer que vamos sofrer pelo resto da vida? É isso?
É o que está parecendo.
-Por que está dizendo isso? -Não temos opção, temos?
Pensem bem. Podemos pedir demissão e virar o Kenny...
ou manter nossos empregos e nos tornar uns covardes...
que acabam passando a vida sonhando em matar seus chefes.
-Também sonha com isso? -É claro.
-lsso é imoral. -Não. É um modo de desabafar.
Não vamos matar nossos chefes de verdade.
Ótimo.
Mas nossas vidas seriam bem mais fáceis se eles não estivessem vivos.
Vamos supor que pudéssemos matá-los sem ser pegos. Vocês topariam?
-Não. -Eu toparia.
-Não, não toparia. -Toparia, sim.
-Você toparia? -Sim.
Não é crime se houver justificativa. Homicídio justificável. Isso existe.
Essa, eu quero ouvir.
Se uma pessoa má tiver que morrer para um bem maior, que morra.
Bobby Pellit é um monstro. Um grande panaca.
Se não for impedido, vai matar milhares de bolivianos inocentes.
O quê?
Sendo assim, acho que imoral é não matá-lo.
Então, devo matar o Harken por não deixar eu me despedir da Gam Gam?
Sim, deve, sim.
Mas dane-se que nossos chefes sejam do mal. Não somos assassinos.
Julia está estragando sua vida. Isso é errado.
-lsso é errado. -Está afetando seu casamento.
-Qual é. Não está estragando. -Sua vida seria mais fácil sem ela?
Tem razão. Sabe o que vou fazer?
Vou até a casa da Julia, vou cortá-la em pedacinhos...
pô-la numa caixa e vou enviar para os dois mafiosos durões aí.
Chega desta conversa.
E vão pagar a conta porque me tiraram do sério.
Acertem aí. Vou pegar um táxi.
Só levantei uma hipótese.
Eu também.
Adivinha quem é?
Olhe, não estou nem um pouco a fim disso.
Não está a fim de quê?
-Oi! -Oi, amor!
O que faz aqui?
Eu a convidei.
É! Ela ligou.
Disse que, como estamos noivos, me oferecia tratamento grátis.
E sabe que minha obturação caiu.
Foi muita gentileza sua, Julia.
Ah, por favor. Tudo bem, Stacy, O prazer é meu.
Você faz parte da família agora.
Não acho isso uma boa ideia, querida.
Por que não?
Porque estamos misturando prazer com trabalho. Trabalho e prazer.
Estamos nos aproveitando da Julia!
Dale!
Nada que fizer será para se aproveitar de mim.
Está bem?
Que gentil!
Muito bem.
Vou pô-la para dormir com o gás, está bem?
-Está bem. -Está bem.
Só faltava essa.
Dez.
Nove.
Cuidado com a mãozinha, amor. Está bem.
Sete.
Deixe a mão em um lugar seguro. Há instrumentos cortantes aqui.
Já apagou.
Venha aqui!
O que está fazendo? O que está fazendo?
Vai me dar esse pinto, Dale.
Meu "pinto"?
Quero ele na minha boquinha gulosa.
Ouviu bem o que disse? Quem fala assim?
Vamos transar em cima dela. Vamos usá-la como cama.
Desça, desça! Saia de cima dela!
Maldita! Chega, tá? Quer saber? Passou dos limites.
Peço demissão, Julia.
Basta. Estou fora. Não preciso deste emprego. Adeus. Chega.
Vou dizer a ela que você me comeu.
O quê?
Se não me comer, vou dizer a ela que me comeu.
Está bem. Diga a ela o que quiser. Ela não vai acreditar.
Ela já sabe que você é um criminoso sexual.
E acho que depois de ver isto...
ela vai acreditar em mim.
O que é isso?
Lembra-se da sua primeira semana aqui, quando troquei a coroa do seu dente?
Sim.
Bom, tirei algumas fotos do tratamento.
Meu Deus.
Certo?
Oh, não.
O que foi?
Tirou as fotos enquanto eu estava inconsciente?
É.
Esta é a minha preferida.
-Estupro. -O quê?
Estupro, estupro. lsso é estupro. É isso que é, estupro.
É um estuprador e me estuprou. Isso é estupro! Estupro!
Calma aí, Jodie Foster.
Seu pinto nem estava duro.
Isso não me traz nenhum alívio.
Mas vai ficar da próxima vez. Se não ficar...
a mocinha aqui vai ver meu álbum de fotografias.
Então, por favor, prepare a paciente para o raio X.
Eu volto logo.
Eu topo! Vamos matar aquela vadia!
Que vadia?
"Que vadia"? Galera, minha chefe.
Nossos chefes têm que morrer.
Você tem razão. Precisamos fazer isso.
Estávamos bebendo ontem à noite. Você disse que matar era errado.
Eu sei, eu sei!
Mas hoje a Julia quis transar sobre o corpo inconsciente da Stacy.
Jura?
É, cara! Ela pirou de vez. Tirou um monte de fotos minhas...
-Onde estão? -Vão arruinar minha vida, cara.
Não posso mostrar a vocês. Ela está me chantageando!
-Bom, vocês topam ou não? -Eu topei ontem à noite.
-Nick, que tal? Vamos matá-los. -Por favor. Vamos jogar.
Nick, qual é!
Sério. E a sua avó? Bubbe.
-Gam Gam. -Que seja.
Ela não pôde se despedir de seu neto preferido.
Por quê? Porque o panaca do chefe não o liberou. Certo?
O que a Gam Gam gostaria que você quisesse?
Ela não ia querer que eu o matasse.
Tá, esqueça a Gam Gam. Ela morreu. Tem que aceitar isso, certo?
Trata-se de você, Nick. O que você quer?
Bom, é claro que quero me livrar dele.
Exato! Então, vamos fazer isso.
Como faremos isso?
Já pensei em tudo.
Eu e Stacy gostamos de assistir a Law & Order.
Somos fãs de Law & Order. Os criminosos pisam na bola o tempo todo, certo?
Eles deixam raspas de pele, cartuchos de bala...
Esperma.
-Na maioria das vezes, é esperma. -Assassino silencioso.
Mas não é esse o problema. O problema é:
Não é nossa praia. Temos que contratar um profissional.
-Está falando de um matador? -Sim.
Ei, ótima ideia.
A gente não limpa nossa casa nem corta nosso cabelo.
Bem, eu não. Stacy corta meu cabelo.
-Ela corta? -Sim.
-Ela sabe cortar? -Não precisa.
Acho que precisa.
E onde achará um matador?
Por que vocês não deixam isso comigo?
Já pensei em tudo.
Ligo para vocês amanhã.
Direi onde me encontrarão.
Por que não diz agora?
Porque ainda não sei. Mas saberei.
-Está bem. -Vou para casa e começarei.
Está bem. Vou para casa também.
-Você está aqui. Essa é sua casa. -Até esqueci...
depois de vê-lo beber toda minha cerveja.
-Não, não. -Aproveite.
-Foi seguido? -Por que eu seria seguido?
É o que acontece nessas situações, cara. Não foi seguido mesmo?
Ai, caramba! Por quem?
Dê uma olhada em volta para ter certeza.
-Tire a corrente. -Olhe em volta e assegure-se...
-Calma! Calma! -É o que você merece.
Agora, feche a porta, tire a corrente e deixe-me entrar.
-Já o irritei. -Já?
Por que está agindo assim? O que estamos fazendo aqui?
Não quero um assassino no meu apartamento.
Não queremos que ele saiba onde moramos. Use a cabeça.
Esperem aí. Vocês já acharam um assassino e ele está vindo para cá?
-lsso mesmo. -"Vocês", não. O Dale sozinho.
Foi muito fácil. Mais fácil que tirar doce de criança.
Achou um assassino online?
É! E eles não escrevem "assassino", porque é burrice.
Usam códigos. "Trabalho molhado", "liquidação." Dê uma olhada.
"Profissional experiente. Trabalho molhado doméstico e internacional.
Rápido e discreto. Exceto, crianças e políticos."
A última parte foi importante. Quando vi, pensei: "Boa ideia."
Devíamos ter comprado um tábua de queijos para ele para disfarçar.
-Agora, já era. -É ele?
-Caramba. -Sim, com certeza é um carro.
-Ele parece o James Bond. -Pode crer, cara!
Aposto que tem uma arma desmontável.
É a arma mais bacana que existe.
Isto é muito perigoso. E se ele for um policial disfarçado?
E se for um assassino mesmo?
Vai cobrar caro. A gente não pode pagar, ele se irrita e mata a gente.
Vai matar nós três? Fala sério.
-lsso é possível? -lsso pode acontecer?
Temos que deixá-lo entrar agora.
-Como está o meu cabelo? -O que tem a ver o seu cabelo?
Não importa. Tudo bem. Vamos lá. Tudo bem.
Preparado?
Sim?
Você é o Dale?
Eu sou o Dale.
Por favor, entre.
Obrigado.
Os três estão participando disso?
-Sim. -Bom...
-Sim, sim, sim. -Sim.
Muito bem.
Mas antes de prosseguirmos...
quero saber se há algum microfone aqui.
Vou descobrir, se houver.
Com certeza, mas não há. Seria idiotice nossa e não somos idiotas.
-Seria idiotice. -Não há.
Então, vamos começar.
-Adorei esse sujeito. -Ele é o cara.
-A voz dele, viram que classe? -É um verdadeiro profissional.
Sabe, a gente gostaria de começar com...
Opa, opa, opa. Espere, para que é isso?
-Para não fazer sujeira. -O quê?
Não queremos deixar manchas, certo?
Meu Deus. Eu sabia.
Quem é o primeiro?
-"Quem é o primeiro"? -Não queremos que nos mate!
Queremos que mate outra pessoa. Se alguém é o primeiro, é ele!
Não! Droga!
Senhores, de que estão falando?
Seu anúncio falava em "trabalho molhado".
Isso mesmo.
Eu urino em outros homens por dinheiro.
-Como é? -O que ele disse?
Ele disse que mija em homens.
Por que acham que meu anúncio está na seção "homens que buscam homens"?
Está onde?
-Seu idiota. -Como pode ser tão burro?
-Por que procurou nessa seção? -Somos homens em busca de um homem!
Como as pessoas te deixam cuidar dos dentes delas?
Não deixam. Só pego os instrumentos para a Julia.
Quer dizer que vim de longe e ninguém quer uma urinada?
-Não é a nossa. -Queira nos desculpar.
Posso ir ao banheiro? Guardei muito xixi para isto.
Claro. É logo ali. Fique à vontade.
E a propósito, vou querer meus US$ 200.
-É compreensível. -Fazemos questão.
-Duzentos, hein? Muito barato. -Duzentos dólares para matar três pessoas?
-Pensei que fosse um bom negócio. -Seu idiota.
-lnacreditável. -Vou para o carro.
Certo, mas vocês irão contribuir para...
Vou ter que dar todo meu dinheiro?
Senhor, vou deixar seu dinheiro na cama.
Meu Deus, ele poderia ter nos ensopado.
Aceito a culpa dessa vez.
-Com certeza. -Tem que aceitar mesmo.
-Foi um equívoco honesto. -Não se encontra um matador assim.
-Sabe encontrar um matador? -Sim, aposto que eu...
Ei, quer saber? Tenho uma idéia.
O que está fazendo?
Boa noite, Sr. Buckman. Obrigado por contatar o Nav Guide.
Meu nome é Gregory. Em que posso servi-lo esta noite?
Sim, Gregory. Procuramos o bar mais barra pesada da cidade. Pode ajudar?
-Vamos jantar. -É uma boa ideia.
Como?
Procuramos um bar de criminosos, bandidos, de idiotas barra pesada.
-O que recomenda para nós? -Siga para um restaurante agora.
Nossa lista não se baseia em perigo, senhor.
Tem um Applebee's a três quadras da sua atual posição.
Perfeito.
Não adianta muito. Procuramos outro tipo de idiotas. Algo mais?
Posso sugerir um bairro com a maior incidência de assaltos a motoristas.
-Agora, mandou bem. -Eu quero jantar!
-Gostei. -Deve ser o bairro certo.
Que bom, senhor.
Mas deixe as portas trancadas.
Isto é pior do que levar uma mijada.
Prefiro levar uma mijada.
Jesus.
Você não estava brincando, Gregory. Isto aqui é barra pesada.
Pode ficar na linha... Ainda está aí, certo?
Ainda estou aqui, senhor.
Continue na linha.
Só por curiosidade, seu nome é Gregory mesmo?
Não, senhor.
Meu nome verdadeiro é Atmanand.
E de onde veio o Gregory?
Gregory é meu nome no Nav Guide.
Por que não usa o nome verdadeiro?
Muitos americanos acham nossos nomes verdadeiros difíceis de pronunciar.
Quer saber? Não vou mais jogar pelas regras deles.
De agora em diante, vou chamá-lo de Ahmenan.
-Atmanand. -Ammenand.
-Atmanand. -Almondmud?
Atmanand.
Bom, vou chamá-lo de Gregory, porque seu nome é um pesadelo.
Oi, querido!
Caramba.
-Feriu os sentimentos dele. -Eu não feri nada.
Já chegou ao seu destino, senhor.
-Obrigado, Gregory. -De nada.
Muito bem. Vamos lá.
-Esta é uma péssima ideia. -Não, é uma grande ideia.
Vai simplesmente gritar "alguém aqui mata por dinheiro"?
Não.
-Este é um péssimo plano. -Não. Sigam-me. Deixem comigo.
-Aonde vai? -Não acho que devemos ficar.
Está bem.
-Musculação? -Não enche.
Olá.
Meu amigo.
-Alguém aqui mata por dinheiro? -Kurt!
-Como é que é? -Não é pela sua raça.
Acho que a sociedade discrimina e exclui sua raça.
-"Sua raça"? -Sutil.
Cara, sou um pequeno empresário. Quem está chamando de excluído?
Bom, não me referi a você.
-Tá. Se referiu a todos os negros. -Sim.
-Vou esperar no carro. -Um bastão de beisebol.
Não quis ofendê-lo. Desculpe se o ofendi, está bem?
Se me conhecesse, saberia que meu coração está no lugar certo.
Em cinco segundos, seu coração vai estar no lugar errado.
-Quatro, três, dois, vamos embora. -Entendi. Até logo.
Tenha um bom dia. Bom dia.
Tchau, querido.
Não digam nada. Eu sei.
Aperte o botão.
-Gente, sei lá. Vamos desistir? -Sim, com certeza.
-Acho que posso ajudá-los. -É com a gente?
-lsto promete. -Pode deixar, obrigado.
Vamos com um estranho para uma esquina escura.
Eu soube que estão procurando ajuda para resolver um negócio.
É.
Bom, você é empresário?
Sim. Ferra-Mãe Jones.
-Como é? -Ferra-Mãe Jones.
Seu nome é Ferra-Mãe?
Não Ferra-Mãe. Ferra-Ma. Os brancos dizem "ãe."
Os negros dizem "ma."
-Entendi. -Você fala ÃE. E eu MA.
Que nome legal. Está na sua certidão de nascimento também?
Não, idiota.
Meu nome mesmo é Dean.
Dean Jones. É o nome do ator de Se Meu Fusca Falasse.
-Ele não vai saber quem é. -Sei quem é, idiota.
Desculpe.
Não posso frequentar este bairro com este nome de boiola.
-Mas é claro. Faz sentido. -De onde veio o apelido Ferra-Mãe?
Quando menino, entrei no quarto da minha mãe.
Ela estava dormindo na cama. Tinha bebido a noite toda.
-Já escutei o suficiente. -A pele dela brilhava.
-Eu vim por trás... -Dean.
e meti o dedo...
-na bolsa dela. -Bolsa? Ele disse "bolsa".
E peguei a grana dela, o salário da semana.
-Ferrei com ela. -Desgraçado!
É daí que veio o apedido...
-de Ferra-Mãe Jones. -Certo.
Deviam te chamar de Rouba-Mãe Jones para evitar mal-entendido.
-Que mal-entendido? -Não tem mal-entendido.
Vamos voltar ao assunto. Senhor, cada um de nós tem um chefe que...
São três chefes, e preferíamos que não estivessem mais...
-Que não estivessem mais vivos. -Nós os queremos...
-Entende? -...mortos.
Trouxeram o din din?
Trouxemos. De quanto din din está falando?
Quantos são, três serviços? Sai por...
Trinta mil.
-Caramba. -Que fome.
É muito din din.
Tenho uma ideia.
Se matar dois, o terceiro sai de graça?
Sem barganha. Trinta mil ou nada.
Não temos tanto din din.
Está bem. Deixo por cinco mil.
Aí, a gente topa. A gente topa. Certo?
Espere. E se descobrirem nosso envolvimento?
Nem sei os nomes de vocês.
Desculpe. Este é Dale. Este é Nick.
Cale a boca. Ouçam. Tragam a grana amanhã. Eu cuido do resto.
Quer numa caixa de sapatos, numa mochila ou algo assim?
Apenas tragam a droga do dinheiro.
Ponham numa maleta.
Obrigado pela atenção.
-Vamos nessa. -Não tem um desconto pela maleta?
DAVID HARKEN PRESlDENTE VlCE-PRESIDENTE DE VENDAS
CAlXA ELETRÔNlCO
Parece que está tudo aqui.
E nem precisava de maleta para tão pouco dinheiro.
Um envelope grande bastava.
Não faz mal. Tudo bem.
Quando pretende executar o serviço, Ferra-Mãe?
Acabei de cumprir 1 0 anos por assassinato.
-Cumpriu 1 0 anos. -Eu entendi.
Estão de olho em mim. Estou em condicional. Se vacilar...
volto para a cadeia.
-Certo. -Entendido.
-Ponto final? Acabou a história? -E daí?
Espere, você disse que ia cuidar disso.
É, eu vou cuidar?
Serei seu consultor de assassinato.
Desculpe, mas...
Não, cara. Isso não está certo.
Se esse idiota não calar a boca...
-Não me chame de idiota. Qual é. -Calma.
-Não, isso não está certo. -Está, até certo ponto.
Olhe, não foi isso que combinamos, Ferra-Mãe.
Está bem. Então, devolva o dinheiro e iremos embora.
Vá se ferrar. Sem devolução.
São US$ 5000. Se acha que iremos embora daqui sem a grana...
-Acho que estão se esquecendo. -Não precisa puxar a arma!
Jesus.
Sr. Ferra-Mãe, por favor, não nos mate. Vamos conversar.
Os US$ 5000 são meus. Não importa o que digam.
Agora, aceitem minha orientação ou deem o fora daqui.
-É um péssimo acordo. -Vamos ouvi-lo, pelo menos.
Mas US$ 5000 por uma orientação?
A maioria dos assassinos é iniciante.
Se quiserem um crime perfeito, tem que parecer um acidente.
Defeito no freio, vazamento de gás, suicídio.
Se agirem direito, nem precisam estar presentes quando rolar.
Puxa! E isso vale cinco mil?
-Que original. -Não mesmo. É o óbvio, não?
Parece o Scooby Doo. Como vamos forjar três acidentes?
Sigam suas vítimas.
Sejam espertos. Descubram onde moram, seus hábitos e passatempos...
do que gostam, o que comem, com quem estão dormindo.
Pode crer.
Descubram seus pontos fracos.
Eu trabalho, sabia? O que é isso, vigilância e reconhecimento?
Por isso o contratamos. Para resolver isso. Nós trabalhamos.
Mesmo que os crimes sejam perfeitos...
se os branquelos tiverem motivo...
os homens...
"Os homens" é a polícia.
...vão acusar vocês.
Temos motivos óbvios para matar nossos chefes. lsso não funciona.
Já sei.
Um mata o chefe do outro.
-É uma boa idea. -Não é má.
É, como em Pacto Sinistro, do Hitchcock, certo?
-Eu não vi. Fazem isso nesse filme? -No do Danny DeVito. É engraçado.
Aquele famoso filme do Hitchcock, com Danny DeVito. É esse que ele...
Se liga. Está pensando em Jogue a Mamãe do Trem.
-lsso mesmo. -Eu vi esse. Esse, eu vi.
É um bom filme. É nesse que está pensando.
É a mesma ideia, certo? Matando o chefe do outro, ninguém suspeitará.
Exato. Cinco mil dólares bem gastos, certo?
-Não. Bem gastos nada. -É desperdício de dinheiro.
Bom, que pena.
Saiam.
Alô.
Oi. Estou aqui fora. Vamos fazer um reconhecimento?
Sim. Vou pedir ao Harken para me liberar mais cedo.
Por quê? Que diferença faz? Em breve, ele não será mais seu chefe.
Desço em três minutos.
Está bem, três minutos. Tchau. Ele descerá em três minutos.
-Cara, que banco confortável. -Olha só. Eu sei, é muito bom.
Ouça, seu idiota.
Este é o pior relatório que já li. Pode enfiar...
Tem vaga no estacionamento? Porque vou tirá-la de você.
Você não tem a menor capacidade.
Não entendo como conseguiu este emprego.
Este é o pior relatório que já vi na minha vida.
Mas que diabo...
Desculpem, estou com uma virose. Vou voltar ao trabalho.
Não. Você é repulsivo. Vá para casa. Não quero que contagie os outros.
É melhor.
Leve seu trabalho e me entregue segunda às 6 da manhã.
-Pode deixar. Obrigado, Sr. Harken. -Jesus Cristo.
-E leve o seu lixo. -Sim. Pode deixar.
Seu porco imundo.
Os números pares estão deste lado.
Eu sei. Mas em algumas ruas, os números pares são do outro lado.
Não.
Nunca foram e nunca serão. Ali está. 428.
-Qual? Qual, qual? -Não pare em frente.
Pare aqui. Aqui, aqui.
Muito bem, galera.
Vamos esperar o Pellit sair e o seguimos, está bem?
Agora, não tem mais volta.
-Pode crer, parceiro! -Legal, não é?
-Faça do outro jeito da próxima vez. -Estou com bafo?
-Sim. Masque um chiclete ou vá para trás. -Comi um falafel.
E eu um shawarma, certo? É carne de carneiro passada.
-Onde comprou falafel? -No Mickey's.
Mickey's vende falafel? Não brinca?
Por que não vai para trás?
Porque ele parou na frente de uma árvore. Se eu deitar não consigo ver.
Pare de sussurrar no meu ouvido.
Pelo nariz, certo?
Odeio esse ângulo.
Deveríamos abaixar. Se ele ver três caras...
-Abaixe aí. -Vou afastar.
-Vai afastar seu assento? -Se você sentar...
eu posso afastar meu assento.
Não vejo direito daqui por causa da árvore.
-Tem uma janela inteira para olhar. -Estou voltando.
-Por favor, deite aí. -Gosto dos três assim.
O que está fazendo, Kurt?
-O que está havendo? -Ele está brincando, cara.
Está fazendo uma teia no rosto. É camuflagem?
É o chefe dele. Ele vai ser reconhecido.
Dedo-flagem. Chama-se dedo-flagem.
Dedo-flagem. lsso é uma ótima ideia, cara.
Feche sua janela. Por favor, não posso...
-Faça o dedo-flagem. -Vamos parar de brincar por duas horas.
-lsso é sério. -lsso é diversão.
Ah, meu Deus. Não achei que ia ser tão ruim.
Não entendo, cara. Na TV, ficar de tocaia parece legal.
Os policiais comendo salgadinhos e tomando café.
Contando sobre a vida deles e tal. E aí...
E na hora de revelarem algo íntimo, o bandido aparece.
-Eles entram em ação. -É.
Será que ele está mesmo em casa?
-Vamos verificar. -É melhor a gente olhar.
Meu Deus. Tá, o que querem fazer? Qual é o plano?
Vamos olhar por essa janela aqui.
Não, vamos tocar a campainha.
Não vai tocar a campainha. Olhe por esta janela aqui.
Ele pode nem estar em casa. Não vi nenhum movimento.
O que está fazendo? Não vai tocar a campainha.
-Vamos. -Dale, Dale, Dale!
Não consegui entrar!
Desculpem, não consegui entrar.
Entrou?
Sim, entrei. Caramba, o cara tem um urso?
Isto é invasão de domicílio.
Vejam isso.
Vejam este lugar. Coisa horrível. É o museu do mau gosto.
É como entrar na mente de um babaca.
Putz. Ele tem um pebolim.
Dale! Não toque em nada. O que está fazendo? Tire a mão daí.
-Digitais. -É, digitais.
Meu Deus. Devíamos estar de luvas.
Nós não temos... Já sei.
Usem as mangas. Usem as mangas.
-Para quê? O que você...? -Usem como luvas.
Fala sério.
Dá para ver minhas digitais daqui. Isso não é bom.
-O que vamos fazer? Qual é o plano? -Viemos aqui pegar "info".
-"lnfo"? -É abreviatura de "informações."
-Eu sei o que é. -Então, por que perguntou?
Por que estamos perdendo tempo? Vamos nos dividir.
É entrar e sair. Vamos achar algo importante e dar o fora daqui.
Pare de falar e comece a procurar.
Estamos cometendo um crime. Isto é crime.
Opa!
-Nick. -Sim?
Isto conta como informação, certo?
Caramba! Isso é muito pó!
Já viu tanto pó na sua vida?
Deve valer uns 1 0, 1 5 mil?
Estraguei tudo. Estraguei tudo, não foi?
-Não aspire. -Pegue a caixa que eu recolho.
Não quero tocar nisso. Não estou de manga comprida.
Arranje algo para recolher.
É amargo.
Entre aí, vai, vai.
Pronto.
Uma colher grande.
Tá, deixe-me tentar com isso. Cuidado! Deixe comigo.
-Tomara que funcione. -Cuidado.
Funcionou.
-Sei lá. -Vai devagar.
Senta no sofá. Pare de ajudar.
Muito bem.
Entre aí.
Devia ter esvaziado o aspirador primeiro.
É mesmo?
É. Por causa da poeira.
Já ouvi falar em fio dental, mas isto é ridículo.
-Arranje uma peneira ou um... -Escorredor.
Um escorredor é melhor.
E começarei a catar.
Estou satisfeito.
Sinto que tudo vai dar certo, sabe? Porque sou uma máquina.
Veja como limpo o bagulho rápido.
Estou indo super rápido. Nem sinto o meu nariz.
Sabe o que é estranho? Eu devia estar em pânico agora...
e estou um pouquinho, mas é de um jeito muito legal.
É tipo um pânico bom, porque estou com vontade de morrer agora...
mas também estou me sentindo muito bem.
O que estão fazendo?
Nada. Mas antes de a gente ir, vou fazer cocô de novo rapidinho.
E eu vou fazer flexões, porque quero entrar em forma.
O que foi que vocês fizeram?
Estou me sentindo ótimo, cara. Quer me ajudar a limpar?
Isso fortaleceria a nossa amizade.
Invadimos a casa de alguém, cara. É a melhor experiência da minha vida.
E, de repente, virei especialista em peneirar pó.
É um barato, cara. Venha aqui e me ajude com isso.
Não acredito que não estávamos melhor preparados.
Além de perigoso, foi total perda de tempo.
Não. Não foi perda de tempo. Olha o que eu achei.
-Nada mau, hein? -O que é isso?
-É o celular dele? -É o celular dele, sim.
-Você roubou? -Roubei, sim.
Tem os contatos e a agenda. Fotos estranhas.
Legal.
-Não. -Como assim, "não"?
Isso é crime. Não. Ninguém disse que íamos roubar.
-lsso valeu a pena. -Nós invadimos! Vocês cheiraram!
-Tem razão! Dois... Três crimes! -É paranoia dele. lgnore.
Estamos nos preparando para matar três pessoas...
e vem pegar no meu pé por roubar um celular?
Me consulte antes se for roubar alguma coisa.
-Consultar você? -Me consulte!
Ok. Nick, pode segurar isto um instante?
"Consultar"? Não vou consultar você!
Não vou consultar você! Babaca.
-Tem muita informação aqui. -Eu sei! É isso que viemos buscar.
-Quer ir investigar seu chefe? -Sim, seria bom.
-Espere. -Você tem que cuidar disso.
Não. Não!
Sai de cima! Vai.
-Não se bate no motorista! -Preciso de você para brecar.
Droga, o freio. Desculpe, amigo. Desculpe. Não se bate no motorista, Dale!
Desculpa! Pegue a direção.
-Não se bate no motorista! -Não se bate no motorista!
Estou doidão. Eu bato em quem quiser.
Vamos nessa, galera. Estou leve.
-Sem fazer barulho lá fora! -Acalme-se, Dale.
Quer saber? Esperem um instante.
Dale, espere. A última vez que nós três fizemos isso, foi uma bagunça.
-Foi incrível, excitante. -Foi coisa de amador.
Faremos o seguinte. Se o Harken não estiver, só eu e Kurt entraremos.
Você vai ficar aqui fora, de vigia.
O quê? É mesmo?
Legal! Adorei. Ficar de vigia.
Mas não conheço o cara.
Não importa. Se vir alguém, pode ser o Harken. Mande um sinal.
Falou? Sente-se.
Tudo bem. Mandar um sinal. Vou buzinar seis vezes.
-Droga. -Ele disse "seis"?
-Seja mais sutil. -É buzinada demais.
-Mais sutil? Quatro buzinadas? -Pode ser uma?
-Está brincando? -De jeito nenhum.
As pessoas buzinam o tempo todo. Vão ficar entrando e saindo de casa.
-Saberemos que é você. -Por favor, cara. Duas buzinadas.
Esse tom de voz só atrapalha, tá? Está bem. Duas buzinadas.
-Só duas buzinadas de leve. -Está bem.
Duas buzinadas bem longas.
-Vou verificar essa janela aqui. -Está bem.
-Não tem nada daquele lado. -É, acho que não tem ninguém.
Acho que ele não está em casa.
Vamos tentar entrar por cima.
Talvez tenha uma janela aberta.
Ou melhor ainda...
Isso facilita as coisas, não?
Gosto das suas ideias. Afaste-se.
-Não, não faça isso! Ei! -Droga.
Quebrei uma pedra.
Por favor, diga que percebeu que é um chaveiro.
Sim, sim, sim.
Você não ia só jogar uma pedra na porta.
Não, claro que não. Eu queria abri-la.
Como um verdadeiro gatuno.
Faça o reconhecimento, está bem?
Ei, tome isto. Eu não quero. Quero minhas mãos livres.
Você quebrou.
Sinto que as informações...
Nossa!
-É só um gato. -Apareceu do nada!
Foi só um gato. Tudo bem. Vamos procurar lá em cima. Venha.
Caramba! Nossa! Quantos gatos eles têm?
-É o mesmo, eu acho. -Jura?
Bichinho ligeiro, hein?
-Caramba, é a mulher do Harken? -Sim, é ela.
-Puxa, ela é gostosa. -Com certeza. Lá vem você.
Eu queria pô-la de quatro e mostrar a ela os 50 estados, entende?
-Não sei o que isso significa. -É uma expressão.
-Acho que não. -É, sim. As pessoas dizem.
-Nunca ouvi. -Eu já ouvi as pessoas dizerem.
Não vou discutir com você. Vamos continuar o reconhecimento.
-É uma expressão conhecida. -Claro que não.
É, sim. É de um livro. O Grande Gatsby, talvez?
Vamos procurar um caderno de endereços ou uma agenda.
Pena não estarmos procurando gatos. Essa gente adora gatos.
Ei, palhaço.
Posso saber por que está jogando lixo na minha rua?
Foi o vento que arrancou da minha mão.
Não me interessa se arrancou do seu rabo.
Por que não pega essa lata velha e dá o fora daqui?
Por que se irritou com o carro? Mas não precisa vir com ignorância.
"Ignorância"?
Quer ver ignorância? Que tal eu ir lá em casa pegar o meu...
O que há com você?
Amendoim.
Pingolim?
Ah, amendoim!
Era um sanduíche de pasta de amendoim. É alérgico a amendoim?
Para que está apontando? O que está havendo? O que tem aqui?
Achei! O que eu faço? O que eu faço?
"Para liberar a agulha, retire o..." Espere. Demoro para ler.
"Segure a... injete..."
Injetar no peito! Tudo bem! Vou ajudar você! Preparado?
Está adiantando?
Melhorou? Eu fiz direito? Acertei?
Opa! Cara, vem aqui. Rápido!
Olhe aquilo!
-Aquele é o Harken? -É o Harken?
Dale está matando o Harken?
Vou injetar outra vez, ouviu?
-O que ele está fazendo? -Está matando mesmo?
-Mas é só a fase de reconhecimento! -Caramba!
Temos que ir embora daqui. Rápido, temos que ir! Meu Deus!
Estou empurrando.
Que tal mais rápido?
Dou no pescoço?
Pronto! Está melhor?
Respire, cara!
Meu Deus!
Ei! Venha aqui!
O que foi? O que está fazendo? O que aconteceu?
Acho que ele está bem! lnjetei isto nele! Conhece este homem?
Claro, é meu marido! Querido? Amor? Tesouro, você está bem?
Aí está ele! Ei!
O que você fez comigo?
Salvei você com sua seringa. Foi incrível!
Puxa, amor! Ele salvou sua vida!
Você salvou a vida dele!
Está bem. Valeu.
-Precisa abraçá-lo assim? -Salvei sua vida, cara!
Querido, só estou agradecida. Você podia ter morrido.
-Bota agradecida nisso. -Com certeza.
-Conhece esse cara? -Não, não conheço.
Está de caso com ele, Rhonda? Estava esperando para pegar minha esposa?
Acabei de conhecê-la. Não sei o que está rolando. Quer a sua seringa?
-É melhor dar o fora daqui. -Tudo bem.
Dave, o que está fazendo? Querido?
Querido, devia agradecer a esse jovem. Por que é tão desconfiado?
Por quê? Você sabe bem por quê. Você anda me traindo.
Isso é ridículo.
-Vi como olha para o Maurilio. -Maurilio?
Sabe que vamos em cana por causa daquele idiota.
Não posso ir para a cadeia. Olhe para mim. Vão me estuprar direto.
A mim também.
É, o tempo todo.
Eu seria tão estuprado quanto você. Se acha mais estuprável do que eu?
-Não falei nada disso, tá? -Só falta dizer que...
Droga.
Putz! Vocês viram o que eu fiz?
Vimos sim, Dale.
É, a gente viu.
Não foi legal?
Legal, nada. A gente veio aqui colher informações...
e você mata o Harken na frente da rua inteira?
Aquele era o Harken?
-Achou que estava matando quem? -Eu não estava matando ninguém!
Ele é alérgico a amendoim e eu o ajudei.
Ele tinha um antialérgico injetável e eu...
Eu enfiei nele, mas foi para salvar a vida dele.
-Salvei a vida de um homem. -Espere aí.
Meu chefe, que íamos matar, está morrendo e você o salva?
Bem, dito assim, parece que fiz besteira.
-Pode abrir a porta? -Pisou na bola.
-Eu não sabia que era o Harken. -Aperte o botão.
Por isso é preciso conhecer as pessoas!
Primeiro, se zangam porque o matei...
Podemos dar um tempo para ele? Só um instantinho.
Tratem de se decidir!
O que é isso?
Tem que admitir que conseguimos ótimas informações.
Harken é alérgico a amendoim e Pellit é viciado em pó.
Vão me deixar aqui fora? Sério?
Só precisamos deixar amendoins na casa do Harken...
e colocar veneno no pó do Pellit, certo?
Vão pensar logo que o Pellit comprou uma droga malhada.
Vão me deixar aqui fora, como se estivéssemos na 8a série?
Mas o Harken deve levar sempre o antialérgico com ele.
Não na hora do banho.
Então, vamos pôr amendoim no xampu dele?
Seriam dois acidentes fatais e ninguém suspeitaria de nós.
-Ferra-Mãe Jones ficaria orgulhoso. -É, com certeza.
Não tem mais graça.
Mas e a chefe do idiota aí fora?
Vou segui-la amanhã e resolver isso, certo?
-Minha paciência se esgotou! -Vai amassar o carro.
Vamos levá-lo para casa.
Muito engraçado. Muito engraçado, galera.
Dale, queremos saber uma coisa, se puder nos ajudar.
Se eu e Nick estivéssemos na prisão, quem seria mais estuprado?
Nick.
Jura? Por quê?
Porque se trata de fraqueza e vulnerabilidade, não de aparência.
É, provavelmente seria o Nick.
Me deixar do lado de fora é babaquice.
VENENO DE RATO
BlNÓCULOS
AMENDOIM PAGUE 1 E LEVE 3
Um excelente negócio.
Nossa, Dale. É um assassinato, não um coquetel.
Sei disso. Não precisa anunciar para o mundo, certo?
O amendoim estava barato. Aproveitei para economizar.
Certo, o plano é o seguinte.
Eu mato o Pellit, você, o Harken, e você, pega informações sobre a Julia.
Entendido.
Está bem. Até mais tarde.
Muito bem.
-Obrigado, Kimmy. -De nada.
Foi ótimo.
-Até a próxima. -Até.
Obrigado, Bill.
Boa noite, Bobby.
O quê?
Droga.
-Oi. -Como está indo aí?
O que descobriu sobre a Julia?
Que preciso trocar de dentista...
porque ela é muito gostosa.
Como está indo aí?
Estou esperando que o Pellit durma ou saia ou...
Estou esperando.
Como estará o Dale lá no Harken?
Vai ser muito difícil.
Teremos que nos esforçar muito, mas quero fazer isso porque quero você.
Quero você para sempre, você e eu, todo dia...
Me dê isso.
Me dê isso aqui.
Bobby Pellit Casa
Jesus. Onde ele arranja tanta energia?
É claro.
Que porra é essa?
VENENO DE RATO
Sim, Dale?
Acho que não consigo fazer isso.
Sei que odeia o Harken, mas...
não posso continuar com isso, cara.
É, pois é.
Eu sei. Andei pensando a mesma coisa.
-É, vamos desistir. -O que é isso?
-O quê? -É o Harken. Ele está aqui.
Na casa do Pellit? Por quê?
Não sei. Está chegando na porta da frente.
Será que nos descobriu?
Como vou saber?
Bata mais alto.
O que é?
O que...
Meu Deus, Harken atirou no Pellit!
Caramba! Pellit abriu a porta, e o Harken deu-lhe um tiro no peito...
ele caiu e Harken deu outro tiro na cabeça dele.
Ele o matou? O que está havendo? Não entendi. Ele o matou?
Nick? Diga alguma coisa. Nick, diga alguma coisa.
Nick! Nick, Nick, fale comigo! Nick, o que está acontecendo?
O que está acontecendo com o Pellit?
-Como o Pellit está? -Mortinho da Silva, Dale.
Tenho que ir antes que me vejam. Vá para o bar. Vou ligar pro Kurt.
Tá. Encontro você lá.
Vou vomitar no banheiro, mas encontro vocês lá.
Ah, Toyota.
Vamos ficar calmos. Resolveremos isso, está bem?
"Calmos"? Fala sério. Vi um cara levar um tiro uma hora atrás.
-Eu sei. Um cara que você ia matar. -Olhe, eu acho que não.
-Como assim "eu acho que não"? -Não é a minha.
Não é a minha. Me assustei, entrei em pânico e fugi de lá.
Está brincando? Não pode desistir no último segundo.
Não sou assassino!
Você acha que, na hora H, você conseguiria matar a Julia?
Não sei. Talvez tenha razão. Não dá mais para matá-la agora.
-"Agora"? -Espere, como assim?
-Você dormiu com ela? -Não, não.
-Diga que não dormiu com ela, cara. -Você só faz merda.
Eu sei. Mas dessa vez, não foi culpa minha, juro por Deus.
Será o principal suspeito, se tentar matá-la agora.
-Eu a estava investigando. -Não era para ter contato com ela!
-Ela é muito gostosa, aliás. -Como se eu não soubesse.
De repente, começou a tirar a roupa de propósito.
Fala sério.
Na janela, com a luz acesa, como se soubesse que eu estava olhando.
Como assim "tirou a roupa de propósito"?
Devagar, sedutoramente, mexendo os ombros...
claramente dando um espetáculo.
Aí, começou a comer.
Ela tem peitos bonitos?
Um picolé.
-Depois, uma banana. -Qual é.
-E uma salsicha. Fala sério! -Não acredito nessa história.
Três símbolos fálicos. Não podia ser coincidência, certo?
E comeu nessa ordem. Não é a ordem adequada.
Do frio para o quente.
Aí, achou que os símbolos fálicos eram um convite para pegar ela.
Não. Achei que o convite para pegar ela era um convite para pegar ela.
Ela me atraiu. Não pude fazer nada.
-Você é doente. -É um galinha.
Qual é! Sem ofender, tá? Olhe, seu problema está resolvido.
Ela não vai mais incomodar você, eu garanto.
Vamos ao que interessa? Vamos falar do que houve com o Pellit.
Está bem. Deixem-me pensar.
Tá, eu acho o seguinte. Minha ideia é a seguinte.
Vamos fazer uma ligação anônima para a polícia, certo?
E dizer que Harken matou Pellit.
Bum. Harken em cana, Pellit no inferno, Julia bem comida...
e nossos problemas estão resolvidos.
Pode funcionar. Uma ligação anônima. Nada mau.
Vamos usar um telefone público para não chegarem até nós.
Exato.
Ótimo. Vamos pegar meu carro. Vamos lá. Vamos nessa.
Está bem. Ainda existe telefone público hoje em dia?
Tem muitos na rodoviária.
Sim, tem razão. Talvez no shopping.
O que é isso?
É com a gente?
Droga.
Abaixe o vidro.
Pronto.
-É o dono do veículo? -É meu, sim.
Recebemos um alerta para um Toyota Prius cinza, placa 2WAQ233.
-Por quê? -Espere aí, cara.
-Falei com você? -Não.
É este carro. Como posso ajudar?
Uma câmera flagrou este carro fugindo do local de um crime hoje.
Sabe alguma coisa a respeito?
Por que ele faria isso?
Quer dizer, eu não sei.
O que aconteceu?
-Andou bebendo? -Não.
Sinto cheiro de álcool.
É esse cara e o falador aí atrás.
Preciso que nos acompanhem até a delegacia.
Policial.
Meu amigo.
Não acredito que deixei vocês me meterem nisso! Eu não acredito!
Está brincando? Era só suposição.
-Era só suposição? -Foi você quem nos convenceu.
Bem, não lata.
-Sabe que estamos mortos, não é? -Por quê?
Porque eles sabem tudo. Os policiais são espertos.
Sabe que nem podemos mencionar o Harken agora?
-Sim, eu sei. -Droga, cara.
-Espere, por quê? -Deveria ser uma denúncia anônima.
-É, e? -Poxa, cara.
Deveria contá-los que a única razão de saber sobre Harken é...
porque estava parado na frente da casa do seu chefe morto?
Você estava na cena do crime. Foi mal.
Ele entrou na cena do crime. Só isso já é um crime.
Não deveria ter feito isso. Eu não fiz nada.
-lnvadiu a casa de duas pessoas. -lnvadiu uma casa.
Segui você depois de ter invadido.
-Você roubou um BlackBerry. -Você usou cocaína.
Sem querer.
-O que vai fazer, me dedurar? -Talvez. O que você acha?
-Vai me dedurar também? -Eu poderia.
Você roubou um BlackBerry. Entrou numa cena do crime. E estuprou minha chefe.
-Não a estuprei. -Pulo em cima e acabo com você!
-Quer ver o que acontece? -Ei! Senhores. Senhores!
-Por aqui. -Vamos lá. Vamos.
Vamos lá. Vamos.
Pode explicar por que estava a 1 00km/h numa área de quarenta...
a uma quadra da casa da vítima...
momentos após ter sido assassinada?
Era um racha.
-Participo de rachas. -Estava em um racha?
Com um Prius?
Não costumo ganhar.
O que não entendo é o seguinte.
Você estava no local de um crime.
Uma hora depois, achamos o carro e você na companhia desse tarado.
Um predador sexual fichado.
O parquinho estava vazio.
E desse cara, que trabalha na Pellit Chemicals, a empresa da vítima.
O quê?
Meu chefe foi assassinado?
Puxa. O que fazia na casa dele, Nick? Por que estava lá?
Onde estava na hora do crime?
Estava fazendo amor com uma mulher.
É. Assassinando uma "pomba".
-Detetives... -Não, tenho uma pergunta.
Se um de nós conhecesse o assassino...
e quisesse entregá-lo a vocês de bandeja...
teria direito à imunidade, certo?
Não. Teria direito a ir para a cadeia.
Porque se ele soubesse quem é o assassino e não dissesse...
seria obstrução de justiça.
Que bom que nenhum de nós conhece o assassino.
Ouçam, se acham que vamos acreditar que isso é uma grande coincidência...
vamos ficar aqui durante muito tempo.
Está bem, espere.
Ao dizer "vamos ficar aqui durante muito tempo"...
estão insinuando que não podemos ir embora...
que seria o caso se estivéssemos presos. Nós estamos presos?
Não. Só os trouxemos para interrogá-los.
Bom, então, ipso facto...
vocês não têm prova suficiente...
que constitua motivo para um mandado de prisão.
Ainda não.
Bom, então, de acordo com a Quarta Emenda...
creio que estamos livres para ir.
Não estamos?
Sim, tecnicamente.
"Tecnicamente" basta para mim.
Senhores, somos homens livres.
Vamos embora.
Temos que voltar ao seu carro. Não parem.
Vamos pegar um táxi? Pegar o trem? O que querem fazer?
Nunca andou de metrô nesta cidade? Tem metrô, sabia?
Você mandou bem, Dale. Onde aprendeu aquilo?
No Law & Order, valeu? A gente aprende muito vendo Law & Order.
-Nós acabamos com eles, hein? -Nós acabamos com eles.
"Nós" nada. Quase fomos presos por sua causa.
Talvez quisessem que um entregasse o outro, mas não íamos cair nessa.
Calminha.
Isto é para você, figura. Excesso de velocidade e avanço de sinal.
E os problemas de vocês ainda não terminaram.
Nossos peritos estão na casa do Pellit atrás de DNA e digitais.
E vou logo avisando.
Não escapa nada.
Entre aí, vai, vai, vai.
Por que enfiou o banheiro todo no rabo?
Eu não sabia que tinha DNA no rabo!
Mentira! Sabe que tem DNA no rabo!
Você gosta de enfiar coisas no rabo, seu pervertido!
A gente arranja um advogado, galera. Pronto.
Não posso bancar um advogado, tá?
Comprei um anel muito caro que não podia comprar...
e dei o resto da minha grana ao Ferra-Mãe Jones!
É com ele que deveríamos falar.
Claro, por que não? Ele nos ajudou muito. Cinco mil?
Cinco mil e quarenta dólares, com a maleta.
-Quer não falar nisso? -Não fale na maleta!
Olá, Ferra-Mãe.
Ei, olha quem voltou. Olha quem voltou.
Oi. O que aconteceu com o Pacto Sinistro?
Não funcionou. Precisamos da sua ajuda agora.
Uma de nossas futuras vítimas matou outra de nossas futuras vítimas.
-Cale a boca. -Melou.
Vocês são os gênios do crime.
Obrigado, mas não tivemos nada a ver com isso.
Não sabemos o motivo.
Aí, a polícia nos levou como suspeitos...
e tem DNA do Kurt no apê do cara porque enfiou uma escova no rabo.
-lsso não importa. -Estou contando a história a ele.
Entendi. Mas vamos por partes. Os negócios primeiro.
-Preciso de US$ 5000. -Não vai ter mais dinheiro.
-Dois mil? -De jeito nenhum.
Nada disso, Ferra-Mãe. Não.
Está bem. Então, paguem os meus drinques.
-Pague os drinques dele. -Eu pago.
Ele não é bom negociador, é?
O cara que matou o cara que queriam matar, a polícia está atrás dele?
Não, não suspeita dele.
Então, vão fazer o seguinte:
Façam-no confessar enquanto usam um microfone escondido.
Microfone? Podemos fazer isso. É fácil.
Foi como pegaram você quando matou uma pessoa?
-Eu nunca matei ninguém. -Como?
Eu nunca matei ninguém.
Espere, não. Disse que cumpriu dez anos por assassinato.
Foi um crime grave, mas não matei ninguém. Você ouviu "homicídio"?
-Mas você insinuou. -Se não matou, o que você fez?
Está bem, ouçam, cheguem mais perto.
Já viram o filme Neve Sobre os Cedros?
Não.
-Eu nunca vi. -Adoro esse filme.
Entrei com uma câmera de vídeo no cinema e o pirateei.
A polícia ficou me esperando na saída e me pegou.
Pegou 1 0 anos por pirataria?
-Eles levam isso a sério, cara. -Não tão a sério.
Recebemos consultoria de assassinato...
de um cara cujo crime foi gravar um filme com Ethan Hawke!
-Então, conhece o filme. -Sei quem trabalhou nele.
Todos conhecem o filme. O problema não é esse. Nos enganou, Ferra-Mãe!
Espere. Uma coisa na sua história não faz sentido.
Você diz que é um pirata que navega pelo alto mar dos vídeos.
Por que anda com um revólver, Sr. Pirata de Vídeos?
Um revólver?
-Não quero ver. -É o meu telefone.
-É um celular. Vou para o carro. -Caramba.
Você o pega como uma arma e confunde os outros. Me sinto um idiota.
Vamos.
Você é um idiota.
Não se entra em um bar para entregar US$ 5000 a um cara só porque é negro.
-Não foi nossa intenção. -Nunca foi questão de raça.
Vamos embora. Vamos. Dale.
Vocês são um bando de loucos.
A casa está bem quieta.
É. O gravador está pronto, as pilhas são novas.
Como gastei uma grana nele, eu vou fazer a gravação.
-Nada disso. Eu vou gravar. -Você vai gravar?
Terá que colar no peito com fita adesiva, amigo.
Não posso colar no meu peito. Meu peito é peludo.
Ponha no bolso. Ele não vai colar no peito.
Vamos pegar uma cadeira giratória e esperar ele chegar.
Um de nós senta na cadeira, gira e o confronta.
-Legal. Eu sento na cadeira. -O Nick senta na cadeira.
-Por que você na cadeira? -Ele é meu chefe.
Ele tem razão. Devíamos pegar três cadeiras e girá-las ao mesmo tempo.
E enfrentá-lo desse jeito.
Isso não é intimidação, é número de musical.
Cuidado com o gato.
Surpresa!
Alarme falso. Continuem conversando.
Oi. Quem são vocês?
Entrem. Entrem. Fechem a porta. Rápido.
Mas espere aí.
É o jovem que ajudou o Dave na rua naquela noite, certo?
-É ele. -Sim, sou eu.
Como ele está?
Ótimo, graças a você. Obrigado.
Eu o convidei?
Bem, sim e não.
Trabalho com seu marido e estamos atrasados.
-Sou Nick. Esses dois estão comigo. -Ele está na garagem!
Vamos nos esconder. Entrem todos.
Alguém apague a luz!
Abaixem-se, abaixem-se, abaixem-se.
Sou Kurt. Não tive a chance de me apresentar formalmente na porta.
Oi, sou Rhonda.
Oi, Rhonda. Muito prazer em conhecê-la.
Nick não me disse que o chefe dele era casado com uma modelo.
Não sou modelo.
Quando deixou de ser?
Surpresa!
Caramba! Nossa, odeio isso!
Pegamos você, hein, querido?
Ficou surpreso?
Olhe, querido, estão todos aqui.
Vou guardar minhas coisas.
Ela sabe que odeio surpresas.
Acho que o pegamos.
Nós o surpreendemos mesmo.
Ele se afastou sozinho. É a nossa chance.
-Estão prontos? -Sim, estamos.
Vamos ficar juntos, certo?
Vamos nessa. Vamos nessa.
Harken.
Não acredito que minha esposa convidou você.
O que está fazendo aqui? Veio me espetar um pouco mais?
Sabemos o que você fez.
Como assim?
Nós estávamos lá. Vimos você matá-lo.
Jura?
Então, o que é isso? Extorsão?
Acham que podem me chantagear...
porque me viram matar o amante da minha mulher?
Diga o nome dele!
O quê?
O homem que matou. Diga o nome dele.
Pellit? Acredite, o nome do Pellit não significa mais nada.
Pronto. Obrigado. Vamos nessa, galera.
É isso mesmo.
Espere. Cadê o Kurt?
Eu matei o Pellit.
Segure a confissão. Está faltando o meu amigo Kurt.
Fui até a casa dele e dei-lhe um tiro no peito.
E sabem o que fiz depois?
Dei outro tiro nele!
E fiquem sabendo:
Eu gostei.
Portanto, se acham que sou um covarde...
que não vai fazer a mesma coisa com dois chantagistas idiotas...
estão enganados.
Sabe quem acha você um covarde? Meu amigo Kurt. Vou buscá-lo.
Você é ridículo, Hendricks.
Entrou na minha casa no meu aniversário para me acusar.
Pois fique sabendo.
Está morto.
Você!
E você!
-E... -Kurt.
Kurt.
Estão mortos!
Não sabia que era seu aniversário. O que ele está fazendo?
-O que ele tem ali? -Pegando minha arma. Só um segundo.
-Vou buscar o carro. -Uma arma? Vou com você.
Ele confessou tudo. Onde o Kurt se meteu?
-Ei! -Aí estão vocês.
Onde você estava?
Tive dor de barriga. Precisei ir ao banheiro.
Ele confessou tudo, e agora foi pegar uma arma, seu idiota.
Caramba, Kurt! O que rolou ali?
Ela quis me mostrar a boca... A casa.
-Ai! O que vocês... -Para o carro! Agora!
-Pare com isso! -Vamos!
Olha, eu pisei na bola, tá? Desculpe!
É que ela é muito gostosa! E eu sou fraco. Sou um homem fraco, está bem?
Eu admito.
Dê ré! Dê ré!
Droga! Droga!
Encontraram meu DNA.
Dê ré! Dê ré!
Viu? Acharam a escova suja de cocô!
-Você é obcecado com seu ânus! -Não. Foi uma brincadeira, Dale.
Chega! Vamos falar de onde vamos morar.
-Se ficarmos, seremos presos. -Vai haver policiais em toda parte.
Está falando em fugir do país?
Sim. lsso mesmo. Pensei no Canadá ou no México.
Não posso morar no México. A comida. Minha digestão. Eu morreria.
Prefere passar o resto da vida na cadeia?
Deixem-me pensar. Calem a boca!
Ligação para mim. Preciso atender. Alô?
Alô, querido.
Ouça, Julia, agora não dá para falar.
Eu não estou aqui.
Tudo bem.
Eu ia ligar para a sua casa.
Para contar à Stacy sobre nós.
Não! Não faça isso. Espere. Tem que esperar.
Aprenderemos o sistema métrico.
Teremos que comprar sobretudos e suéteres e aprender a jogar hóquei.
Não, acho que já esperei demais, Dale.
Não vai mas brincar com meus sentimentos.
Não estou brincando com você.
Vou cumprir minha promessa.
Espere, espere. O que vai fazer comigo?
-Vou fazer sexo com você. -O quê?
Quero detalhes, seu bichinha.
E por favor, seja explícito.
Detalhes? Estou com outras pessoas. Não é boa hora para detalhes.
Não interessa que não seja boa hora.
Está bem, então.
Vou fazer você gozar. Sabe?
Com os dedos, a língua e tudo mais.
Quero que seja mais criativo.
Tá. Vou pôr meu pênis na sua vagina, Julia!
Caramba, estou ficando excitado.
O que foi isso?
-O que foi? -É o Harken! Livre-se dele!
-Meu Deus! -Vá embora daqui!
Kurt, cuidado!
Vai dar com seu pau na minha cara, Dale?
Sim, vou dar com meu pau na sua cara!
Esse cara é louco!
-Não vá provocar um acidente! -É hora do racha!
Mais, Dale.
Vou fazer sexo oral em você...
e vou esfregar o meu traseiro no seu...
até ficar vermelho...
até a gente ficar em carne viva.
Contramão!
Tire a gente daqui! Tire a gente daqui!
Deixe comigo!
-Continue, Dale. -Vou cuspir nos seus braços!
O que mais?
E vou enfiar minha cabeça na racha do seu rabo!
É, baby! Na racha do seu rabo!
Vou dançar nos seus peitos e pular na sua bunda!
Até sexta então, safadinho.
Ótimo! Sexta. Até sexta!
Bem comida, não é, Kurt?
Desculpe! Eu devia ter dançado nos peitos dela.
Devia mesmo!
-Mandou bem demais no volante. -Muito obrigado.
Boa noite, Sr. Buckman.
Oi, Gregory! Como vai?
Nossos sensores acusam que houve uma colisão.
Foi um maluco que bateu na gente!
Vou alertar a polícia e direcioná-la para a sua localização.
Não. Já estão atrás de nós.
Não, Gregory, a polícia acha que matamos alguém. Não chame a polícia.
O que está fazendo? O que foi? Por que está parando, Kurt?
Não, não, não! Eu não fiz isso. O motor morreu.
-Eu desliguei seu motor remotamente. -O quê?
É praxe do Nav Guide quando o motorista comete um crime.
Eu pago 1 9 dólares por mês por essa droga de serviço!
Por favor, fique no seu veículo. A polícia chegará em breve.
Gregory, pensei que você fosse nosso amigo, cara!
Saiam do carro, todos vocês. Vamos. Vamos!
-Se lembra de que salvei sua vida? -Cale a boca!
-Cuidado com esse... -Cale a boca.
Tenho seis balas nesta arma.
Posso dar dois tiros em cada um, como no canalha do Pellit...
se eu quiser, mas não vou fazer isso.
Não vai atirar duas vezes ou não vai atirar?
Cale a boca.
Tenho uma ideia melhor. Vou dizer à polícia que mataram o Pellit.
E que, quando descobri, tentaram me matar para me calar.
Que absurdo!
É? Porque não vejo nada que prove que matei o Pellit.
Além disso, sou eu que tenho uma bala na perna.
O quê?
Nossa, como dói!
Caramba! Pegue!
Não, não pegue!
-Caramba, Dale! -Estão vendo?
Ninguém vence uma maratona sem bandaid nos mamilos!
Como assim?
Vejam isto.
Parados aí!
Largue a arma! De joelhos!
Graças a Deus! Policiais, ainda bem que estão aqui.
Esses caras atiraram em mim!
-Não é verdade! -Mentira!
Não é mentira! Descobri que mataram alguém e tentaram me calar.
Por favor, protejam-me dele! Tenho esposa! E um gato!
Está bem! Calma. Ei! Chame uma ambulância!
-O que é isso? -Nada! É só um gravador.
Puxa! É um gravador!
-É um gravador. Você desligou? -Ficou gravando o tempo todo!
-Ouça, policial! -Mãos para cima!
Ouça a gente um instante. Ele confessou ter matado o Pellit.
Ele disse que deu dois tiros nele...
e ia dar um ou dois em nós. Não esclareceu esta parte.
-Você está louco. -Rode a fita.
Mas está cheio de gente aí fora.
Suas bolas são tão macias.
Espere aí. É a minha esposa?
Não, não. Claro que não. Vamos pular essa parte.
...enfiar minha cabeça na racha do seu rabo!
E vou dançar nos seus peitos e vou pular na sua bunda!
Que droga é essa?
Não me critique. Tenho um caso com a minha chefe. Não é da sua conta.
Não pode pôr no fim?
Não tem nada aqui!
-Droga! -O que aconteceu?
Deve ter parado de gravar quando batemos.
Pouco antes de ele ter supostamente confessado?
Eu disse, são uns mentirosos. Não podem acreditar neles.
Me deram um tiro na perna e mataram um sujeito.
-Ele atirou nele mesmo! -Não quero ouvir mais nada.
Algeme-os.
Meu Deus.
-Não precisa nos algemar. -Meu Deus, vamos para a cadeia.
Vamos para a cadeia. Inacreditável.
Está doendo. Está doendo muito.
Com licença, policiais?
Quero dizer que é praxe do Nav Guide...
gravar todas as conversas, para garantia da qualidade.
-Quem é esse? -Nosso representante no Nav Guide.
-O nome dele é Almonan. -Levantem as mãos!
-Atmanad. -Almondmond.
Era Atmanad!
Atmanand.
Atmand... Gregory! Rode o que ele disse!
Depois da batida!
Está bem, senhor.
Qual é! Não vão ouvir isso. Não é prova.
Tem seis balas nesse revólver.
Posso dar dois tiros em cada um, como dei no canalha do Pellit...
se eu quiser, mas não vou fazer isso.
É isso aí!
Então, é você.
Isso não é prova. É só um carro. Não vai dar ouvidos a um carro.
Vou ser promovido, afinal.
E, para responder a sua pergunta, aquela era sua esposa.
Transou com a minha esposa?
Transei com a sua esposa.
Ninguém transa com minha esposa!
Que tal esses mamilos?
Usou a frase de efeito?
Gênio lndomável.
-Mandou bem. -Eu entendi.
Gênio Indomável .Em vez de dizer "mamões" ele disse "mamilos."
Mandei bem.
E feliz aniversário.
Bom, no fim, acabamos não indo para a prisão.
Quer dizer, mais tarde naquela noite, eles nos autuaram.
Mas como entregamos o Harken, eles desconsideraram as outras infrações.
E, por incrível que pareça, para sorte do Kurt...
não há lei contra enfiar a escova de dentes dos outros no rabo.
E com Harken em seu novo "cargo", de quatro na prisão, de 25 a perpétua...
a Comnidyne me escolheu como presidente interino.
É um ótimo emprego, recebi um bom aumento e sou meu próprio chefe.
Bom, abaixo do CEO.
Bom dia.
Bom dia. Você deve ser o Nick.
Sou eu.
É um prazer conhecê-lo finalmente.
O prazer é meu, Sr. Sherman.
Por favor. Lou.
Está bem. Lou.
Saiba que agradeço pela oportunidade que me deu. Não vou decepcioná-lo.
Estou certo disso, filho.
As pessoas dizem que ele é o sujeito mais legal do mundo.
Sr. Sherman, desculpe se seu café estava frio!
Lou?
A maioria.
Sr. Sherman, estou com fome!
Posso sair agora, por favor?
Ouviu isso?
Não.
Parece que tem alguém no porta-mala.
Deixe que isso seja nosso segredo.
Preciso tomar banho.
É. Acabou que meu novo chefe não passa...
de um velho maluco.
A família Pellit pôs o funcionário mais antigo à frente da firma.
Mas Kurt não ligou.
Ele percebeu que, quando você é o chefe, às vezes, querem você morto.
Oi, Kurt. Entre.
Margie, quero lhe dar os parabéns.
Obrigada.
Se eu puder ajudá-la antes de o bebê nascer, é só me dizer.
-Que bebê? -Seu bebê.
Não estou grávida.
Então, estou passando a mão em você?
Julia.
Acho que devíamos cuidar do paciente primeiro.
E o Dale?
Ele acabou se convencendo de que sua única opção era pegar a Julia.
Você continua a me surpreender.
Seu safadinho.
Espere e verá.
Gosta disso, Dale?
-Gosta disso, Dale? -Puxa! Adoro!
Como eu queria fazer sexo com a Julia.
O quê?
Desculpe, mas tive que rir. É incrível!
Ela estava falando com seu pênis!
Quem é você?
Julia, este é meu amigo Kenny Sommerfeld.
O Aluno Mais Promissor!
-Deixe-me tocá-la. -Não toque em mim.
O Kenny faz qualquer coisa por 50 dólares.
-É verdade. -Ele topa todas.
Por isso, pedi a ele para me ajudar a incriminar você.
É mesmo? Só tem isso? Sua palavra contra a minha?
Bom, não se esqueça daquele cara.
Diga "oi" ao meu cameraman. Já filmou muitos sucessos de Hollywood.
Você é um canalha.
Agora, cale a boca um instante, Julia.
Julia, cale a boca um instante, tá?
Vai acontecer o seguinte:
Vou tirar duas semanas de férias bem boas e caras com a minha noiva.
Vamos chamar de lua-de-mel, está bem? E você vai bancar isso.
Depois, vou voltar ao meu trabalho sem assédio, tá?
Porque se eu te pegar olhando para o meu traseiro, Julia...
eu te mando para a cadeia...
sua piranha maluca!
Ah, que sensação boa!
QUERO MATAR MEU CHEFE
Como está o cabelo? Está bom? Não está ruim, está?
Eu não sabia que chamava sua avó de "Gam Gam"!
Acalme-se!
Caramba! Ele saiu do carro!
Que lugar horrível! Parece que fizeram cocô aqui.
Cinco mil e quarenta, com a maleta!
Pare de falar na maleta.
Vou enfiar essa "maleca" no meu rabo.
Vou enfiar essa maleta no meu rabo!
É uma dançarina!
-Você está contente! -É, estou bem. Estou ótimo.
Senão, a mocinha aí vai ver meu álbum de fotografias.
De novo. Vamos ajeitar isto.
Você já viu tanta coca...
Estou espirrando pó. Será diabetes?
Sou farmacêutico, não médico.
Isto é o meu cérebro?
Verifique minha temperatura.
Tem Rohypnol?
Quero um pirulito.
Gosta de karaokê?
Você tem MDMA?
Eu chupo o seu...
Isso acontece.
Quando pretende executar o serviço, Ferra-Mãe?
Repete a fala.
Oi, oi! Olá!
Eu queria pô-la de quatro e mostrar a ela os 50 estados, entende?
Não sei o que isso significa.
-É uma expressão. -Acho que não.
É sim. Com certeza. É, sem dúvida.
-Jura? -Sim, é do filme.
Agora, é.
Lindo.
QUERO MATAR MEU CHEFE
Portuguese - Brazilian LEGENDA RIPADA DO BLU-RAY FULL .:DAViDSK8:.